... آنچه گذشت
.بيلي" با "دريل سينگرز" ميپريد"
.کلیسای "گرجت" یه جور پوشش برای کارهای خلافش‌ـه
.از "بیلی" به "آنتون" و از "آنتون" به "مک‌کان" میرسیم
.باید بندازیمش گردن یه کسی
کارهایی که تو توی تحقیقاتت میکنی .روی کار من تاثیر میذاره
.من واسه تو کار نمیکنم
.مایا" درگیر هرکاری که هستی، متوقفش کن"
.تازگی دیدمش
.بدون من هیچی نیستی
.تا آخر روز باید یه چیزی بهم برسونین
.من نمیتونم واسه این پرونده جور خاصی کار کنم
.پاپا تی" میگه که شما با آقای "اسکیلوس" کار میکنین"
.واسه پاک کردن کونت یه دست بسه - .واسه جلق زدن هم همینطور -
.یه دست واسه حال دادن به کس دختر هم کافیه
.گاس" تو هم که در کل کارت همیناست"
... پاک کردن کون، جلق زدن و کس لیسی یه چیزی رو جا ننداختیم؟
خب، اگه انتخابی در کار باشه .من دو دست رو ترجیح میدم
.خب، بالاخره دو از یک بیشتره
تیم "آنهیم" یه پرتاب کننده یه دست نداشت که کل بازی هیچکس نتونست توپش رو بزنه؟
چرا، ولی یه خورده ضایع بود که .یه اوسکوله دستکش رو واسش نگه داشته میداشت
دکتر گفت تا دو هفته دیگه
.روزی ‏5 بار پانسمانش رو عوض کنم
اگه حواسم نباشه با این دست .کونمو تمیز کنم عفونت میکنه
.کیرم دهنتون
.من فقط کیر آدمایی که دوتا دست دارن رو میخورم - .منم -
آره، این که طرف یه دست داشته باشه .اصلاً بهم فاز نمیده
.حداقل جلو همه نزدن تو گوشم
.حداقل من بدون ترس از مردن میرینم
.تازه‌شم، دیشب ‏5 هزارتا کاسب شدیم
.اون پیری بیاد بخورش
چه خبرا "جیمی"؟ - .دیمن" و دار دسته مرغا" -
.آره، بیشتر میخوایم - .دارم -
.خب جمعه شب سرمون شلوغه
.مثل دفعه پیش، فقط دو برابرش کن
دو برابر؟
.آره، یه چیز دیگه
.دوتاشون رو بنداز اونجا
خب باید یه نگاهی بندازم ببینم چیا دارم
.ولی ... فکر کنم بس باشه
.مرسی رئیس - .خواهش میکنم -
.بعداً میام واسه تحویل
.فکر کنم، این سیاه‌ها گوشت خوک نمیخورن
.خب تو خری
اون ژیگلوهای پاپیونی چی؟
نمیتونن بخورنو
.مسلمونن
من کلا واسه این میگم چون عمرا .این همه راه برگردم واسه غذا
.یه منو بده
تو چی میگی "نیک"؟ - .پاپیونی‌ها رو دم در چک میکنیم -
.همه‌تون میدونین حق با منه
.من میرم بشاشم، قشنگ تصور کنین
.منم میرم یه زنگی به دوست دخترم بزنم
.سلام منو به مامانِ "گاس" برسون
.پیرمرد حسابی پیر شده
.تا "گریک تاون" دنبالش رفتم
سه نفرین یا پنج تا؟
.دوتا دیگه الان میان، میشیم پنج تا
چهارتا پنکیک، یه کم تخم مرغ با نون تُـست
راستی یه "اشتباه لویی" هم حاضر کنین .برای وقتی میریم که ببرم
تو چی میخوای؟ - سوپ جو -
شب خیلی خوبی بود، نه؟
."هی "موس
.تمرین دیگه کافیه رفیق
.سلام، صبح بخیر
.واسم خانومم صبحونه مورد علاقه‌ش رو آوردم
.بوی قفس پرنده میدی
این کارا چیه؟ بچه‌ای مگه؟
.آماده نیست
.آماده نیست و زیر فشار کم میاره
.تو که چیزی از بوکس سرت نمیشه
چجوری میخواد با یه بکسور با تجربه
که پنجاه و خورده‌ای مبارزه داشته رو به رو بشه اونم وقتی که خودش فقط ‏15 تا مبارزه کرده؟
.ملون" پاهاش صافه و عقلش هم کار نمیکنه"
.درضمن "تری" ‏16 تا مبارزه کرده .همه‌ش رو هم برده
.یه جوری بگین منم سر در بیارم
."تری جکسون"، سرمایه گذاری دوران بازنشستگی "فرانک"
.مال تو هم هست
.آره، نصف سازمان رو مجبور کرده روش سرمایه گذاری کنن
میشه یه نفر رو خرید؟
.نه، ولی میشه یه کم پول اولیه‌ش رو داد
وقتی تو فردوگاه بار جابه‌جا کنی .نمیتونی درست تمرین کنی
الان سهام "برندن" مال کیه؟
."میدیمش "دنی
.بیخیال من شین
.چشم قهوه‌ای به حقوق بازنشستگی قانع‌ـه
.مشاور املاک
.اینجا بود
.بیلی" اینجا افتاده"
.میگم تو هم یه سر بیا مبارزه
.از نزدیک ببینی .شاید خوشت اومد
.یه کم خون
.یه کم آبجو
.دخترای خوشگل، بین راندها
آره، آخه کیه که از دخترای خوشگل خوشش نیاد؟
... "فرانک"
.فکر کنم صحنه قتل "برندن" رو پیدا کردیم
IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Kianoosh_93 & Elka
چرا هفته پیش خبری از اون نبود؟
.حالا برا من تریپ آدمای درستکارُ نیا
مثل اینکه پلیس دیترویت خبر رو پخش کرده
.هیچ اشکالی نداره کار خوب پلیس پخش بشه
.از "دنی" تشکر کن
اون دیگه اینجا چه گوهی میخوره؟
.به منظور همکاری دو سازمان دعوت شده
... بذار برم کونش رو - .بیخیال -
."آقایون، کاراگاه "خلیل
چی شده این همه آدم اومدن همچین جایی؟
.خپله، به قربانی "دنی"، "بیلی هابسون" ربط داره - خپله کیه؟ -
."آنتون بوبک" .هابسون" اینجا به قتل رسیده"
"درست چند ساعت بعد از اینکه ماشین "مک‌کان .رفته تو دریاچه
و ما فکر میکنیم که جریان "مک‌کان" و خپله
.همینجا اتفاق افتاده
.مثل اینکه اینجا خیلی خبرای اساسی‌ای بوده
.همه گزینه‌ها داشتن به بن‌بست میخوردن
.مدارک بیشتر در جریانمون میذارن
.همیشه همینطور بوده
همگی دعا کنین
.دفتر شهردار بدجوری داغ میکنه
"حدودا پنج روز"
میدونی من تو پنج روز چه کارهایی میتونم بکنم
تازه وقت واسه اصلاح موهای پاهامم اضافه بیارم؟
.این کسشرا درباره ‏5 روز رو تحویل من ندین
.خدا پرنده‌ها و ماهی‌ها رو در ‏5 روز آفرید
شما دارین پرنده و ماهی درست میکنین؟
.‏5 روز رو تخمینی گفتیم
.وقتی مدارک معلوم بشن، پرونده‌ها ادامه پیدا میکنن
... اگه یه چیزی پیدا نکنی که فردا به خبرگزاری‌ها بدم
.اون کون سیاهت بدجور پاره میشه
این تخمین چطوره؟
وای که چقدر از این زن متنفرم. خب؟
"خب، میتونیم بریم "همترمک
."بگردیم دنبال رفیق اهل خاورمیانه "بیلی
."دریل سینگرز"
.آره، اون روزی باهاش حرف زدم .بیلی" رو میشناخت"
از نظرت مورد نداره یه سر برم پیشش؟
یعنی من چیزی رو از قلم انداختم؟
.شاید یکم رفتار به سبک قدیمی لازم باشه
."تری"،"تــری"،"تـری"
.سلام
حال شما؟ - .خوبم -
."آقای "اگنیو
از طرف کل بخش
.جمع شدیم و یه چیزی واست گرفتیم پسرم
.وای، این خیلی شاخه
.بپوشش، یه عکس ازش با این ردا بگیریم
.آره - .بدش من -
کاملاً سایزشه، نگفتم؟
.نگاش کن - .عالیه -
.قهرمان ..بیاین
همه‌مون تو کادریم؟ - .خیلی خب-
ولی قدرت خواهی گرفت"
.بعد از آن روح مقدس به سوی شما می‌آید
و تو شاهد من خواهی بود هم در اورشلیم
.هم در اورشلیم و هم در جودیا
.و در سامره و قسمت‌های آسمانی زمین
... و وقتی این حرف‌ها را به زبان آورد
وقتی آنها منتظر بودن .او به بالا برده شد
".و ابری خارج از دید آنها، او را دربر گرفت
میدونی چرا اینجام؟
.آره
.ولی همون چیزی رو بهت میگم که به اون "چالدین" گفتم (مسیحیان شمال عراق)
.بیلی" گوش‌های کوچیک و کله بزرگی داشت" .سیگار نعنایی میکشید
.چیز دیگه‌ای نمیدونم
چون تو دیگه اون کاره نیستی، آره؟
.آمین
.بیخیال، به من توهین نکن
.درباره داداشت شنیدم
به خاطر دزدی از یه مامور مخفی .تو زندان "جکسون" داره آب خنک میخوره
.اون بچه بسکتالیست‌ـه
.اون پلیس عوضی میتونست بیخیالش بشه
.شاید کمکی از دست من بربیاد
.هنوزم تو بخش مبارزه با فساد چندتایی آشنا دارم
.قضیه "بیلی" و "آنتون" رو راست و پوست کنده واسم بگو
.باهم میپریدن
تله "ون دایک" کار اونا بود؟
.اونجا کلی مواد بود
کی جنسشون رو جور میکرد؟
آنتون" مواد رو از یونانی‌ها میگرفت"
.ّبیلی" اینجا مفروختش"
.بیلی" از اینکه واسطه باشه خسته شده بود" میفهمی چی میگم؟
پس ممکنه یه معامله بوده باشه که بهم خورده؟
.اونقدر مواد؟ بالاخره یکی میریخت سرش
.چه از داخل چه بیرون
چطوری "مای"؟
."الان وقت خوبی نیست "شان
.میدونم، میدونم
.هیچ موقع وقت خوبی نیست
.تو نمیتونی بیای این دور و بر
.خیلی خب .یه هدیه واست آوردم
.میذارمش و میرم
.واسه بچه‌هاست
.خودت میدونی که پیش من نیستن
.فرفره
همه چی روبراست "مایا"؟
تو کی هستی؟
.خوبم
.خب، خب
.اینم از پلیس فاسد
."ارزشش رو نداره "دیمن
سلام، چطوری "شان"؟
.آها، خوبه
اون چیه؟
میشه بذاری من و "می" یه دقیقه تنها باشیم؟
می" دیگه کیه؟" ."ایشون اسمش "مایاست
.شان" برو بیرون"
... همین الان
.میدونم که قبلا هم اینو گفتم
میشه خواهشا یه بار دیگه‌م بگی؟ .آخه صدات خیلی قشنگه
.اینجا بار منه
.بار اونه
.تکرارش کن
."دیمن"
.ما به بی‌عرضه‌ها کاری نداریم
.مخصوصاً اون بدبختایی که قبلاً پلیس بودن
.یه ‏8 سالی هست مسواک نزدی
.من "می" صداش میزنم
.آها
.ولش کن، من حواسم هست
فرفره؟
.دفعه بعد بیمه بچه بیار
چرا؟
.نمیدونم، همین دو و بر بودم
.طرف خیلی آدم خوبیه
.باید قبلش زنگ بزنی
.یا اصن نیام
.آره، یا اصن نیای
.کجا زندگی میکنی
.یه خونه سه خواب تو منطقه "اوک پارک" دارم
.یه استخر رو باز و کلی در و داف که تو جکوزی‌ان
.حتماً سر بزن
.اون آشغال رو هم بیار .دور هم کباب میخوریم
.من واسه این چیزا نیومدم
خب ... چطوری؟
.خوبم
خوشگل شدی، مدل موهات رو عوض کردی؟
.نه
... آها، باشه
چیزی دستگیرت شد؟
.راستش گیج میزنن بیشتر .آلبته نمیشه گفت تقصیری دارن
.کل این ماجرا یه خورده ناجوره
واسه چی؟
بیلی" تو این شهر با یه بچه مسلمون کار میکنه؟"
.فکر میکردم ترک کردی
.کردم. این تفریحی‌ـه
.بدش من
.به بابام نگو
بابات با این مسئله که پلیسی مورد نداره؟
بابام خوشش میاد که تو این کشور .یه قدرتی دارم
.مامانم از این که تفنگ دستمه خیلی بدش میاد
واسه همینه سرت همش تو کتاب‌ها حقوق‌ـه؟
.مامانم میخواست بچه‌ش یا دکتر بشه یا وکیل
.نصفه و نیمه عملیش کردم
مامان بابای تو چی؟
.هیچوقت ندیدمشون
پس، تو واقعاً فکر میکنی "بیلی"،"مک‌کان" رو کشته
بعد یه خاورمیانه‌ایِ ناشناس "بیلی" رو کشته؟
.یه سر نخ‌ـه .پـِی‌ش رو میگیریم
.خیلی خب
ولی اگه به این جامعه اتهام کشتن یه پلیس رو میزنیم
.بهتره حق با ما باشه
.خیلی خب خانوم حقوق‌دان، یه لحظه اجازه بده .میدونم کجا بریم
با "دیمن" حرف زدی؟
.حالش خوبه، با "نیک" رفت بیرون
.خوشش نمیاد "شان" اینطرفا بیاد
.خب، اون مشکلات بزرگتری داره
.اومدن "اسکیلوس" به جنده خونه چیزیه که نگرانش باشه
.اون خیلی کارا کرده .الان استرس داره
آها، فکر میکنی من اینا رو نمیدونم؟
.البته همه چیز رو تحت کنترل داره
نگرانِ چیه؟ "شان"؟
.صاحب بارـه، صاحب منه، اون برنده شده
پس تو هم یه جایزه‌ای؟
نمیدونستی؟
.از دفعه قبلی که دیدمت قیافه‌ت خرابتر شده
.آره
... "پسرخالم، "کول
.تو "کالامازو" یه مرکز ترک اعتیاد داره
.همینجوری گفتم در جریان باشی
.شما همه اطلاعات منو دیدین
.بازم میگم، اینطور فکر نمیکنم
.اعتماد کاراگاه
اگه به هم اعتماد نداشته باشیم .هیچی نداریم
.ببین، من فردا با شهردار جلسه دارم
.واسه هردومون بهتره که باهم کار کنیم
.شنیدم، حتماً میام - ."بیلی هابسون" -
آقای "هابسون" همیشه یه موضع جانبی بود .نه کسی که که روش تمرکز میشه
... خب، اگه "آنتون بوبک" خبرچین جرایم داخلی بود
پس چرا موقع یه معامله مواد احتمالی کسی دنبال کاراگاه "مک‌کان" نبود؟
چون پرونده من شامل همه چیز میشد .از آمار دستگیری تا موفقیت در پرونده‌ها
.مواد، اهمین کمتری داشت
.ولی غریزه پلیسی خوبی دارین کاراگاه
.حسابی به دردتون میخوره FBI وقتی میرین به
.اون از همه چیز خبر داره
.کلیدِ درِ خونه‌ت رو داره
.برا خودش ماهواره داره .همه چیزو میدونه
.حوصله‌ش که سر میره به ما میگه
.دریبلر" خوشم اومد از این حرفت"
.در دفتر من همیشه به روی شما بازه
.دو تا تلویزون ‏60 اینجی
وقتی همیشه یه بساط دختر به راه باشه یا مبارزه .اینجا جای سوزن انداختن نداره
آدم بیشتر لازم نیست؟
"چون ما یه سری نگهبان تو "جفرسون .گرندریور"، "مک" ... داریم"
.میتونم بیارمشون اینجا
.نه، فقط حواست به درها و پارکینگ باشه
اسکیلوس" چی؟" کی رو گذاشتی حواسش به اون باشه؟
.اون که واسه ما بپا گذاشته
نگرانی خانوم کوچولو؟
.اینجا کلی آدم هست که جلوش وایستن
.اون شب خودش فهمید
.مطمئن باش سعی نمیکنه خر بازی در بیاره
به جای حدس و گمان چرا یه دونه از اون نگهبانا رو نذارین بپادش؟
... اگه اینطوری آرامش خاطر پیدا میکنی
.چشم
.حواسم بهتون هست
."سلام، یکی رو بذار بپای "اسکیلوس
."فرانک"
"خانوم‌ها و آقایون، "فرانک اگنیو
.ابر پلیسِ دیترویت
.بیا تو
چته "شان"؟
خودت چته "فرانک"؟
.از تغییراتی که دادی خوشم اومد
چقدر نشئه‌ای؟
.دیگه هستیم همون حدودا
.میشناسمت .میشناختمت
."چه کلمه عجیبیه، "شناخت
.حس بامزه‌ای به دهنِ میده
اینجا چه غلطی میکنی؟
.میدونی که نباید شغلت رو میاوردی تو خونه .من واسه همین اومدم بیرون
."تو رو انداختن بیرون "شان
.آره، راست میگی
.نمیشه گولت زد
ولی اون بار مسئولیتی که روی دوشت‌ـه تو رو تحت تاثیر قرار میده
.تبدیلت میکنه به یه آدم دیگه .بعدش، نمیدونم
.کلماتی مثل "شناخت" همینجوری اشتباه از دهنت میاد بیرون
... بعد زن سابقت بهت خیره میشه و
.جوری که اون الان بهم زِل زده
مزاحم شدم؟
."جو" ."گدیز"
.عجب روزی
.میدونی، درباره "برندن" خوندم
.به "فرانک" اشاره کرده بودن ولی به تو نه
.من میتونم کمکتون کنم
.آره، اینم درخواست کمک مخصوص ماست
.آره
."دوست واقعی، "فرنک
."جو"
.نمیدونستم شما دوتا باهم در تماس بودید
.نیستیم
...خب
مک‌کان" و "استامپی" تو یه شیره کش خونه" .توسط "بیلی هابسون" کشته شدن
"بیلی هابسون" هم توسط "محمد عبدول اوساما" .یا یه همچین چیزی کشته شده
تا زمانی که شهردار رو ببینیم 12 ساعت وقت .داریم
.خب پس بریم سر کار
.ساعت 9، ساعت 9، ساعت 9
.9:05دقیقه
..."برندن"، "آنتون"
."بیلی"، "اوساما"
باید "بیلی" رو تو اسکله بندازیم تو جایی که .مواد میفروشن
هان؟
.بیلی"، "منتول" میکشیده"
...شیره کش خونه. و
.بیلی"، "منتول" میکشیده، رودخونه"
.بیخیال بابا، نصف شهر "منتول" میکشن
.خیلی ضعیف و جزئیه
.خب خدا رو شکر اینجا "ديترويت‌"ــه
...و ببین، ساعت
.9:05دقیقست
.نیمه شب افرادی آزاد میشیم
رسانه‌ها باید از خجالت اینکه هنوز داستان رو .علنی نکردیم آب شن
میدونی چیه؟
.باید دست این خبرگذاری‌ها رو بوسید
.دلیل، "برندن" سری بوده .داره نقش خریدار رو بازی میکنه
ماشین "سی تی اس وی"ــه قدیمی و ...رنگ و رو رفتش رو میرونه
،و به محل فروش مواد میرسه. پیاده میشه ...آروم داخل میشه
.نه، اول "آنتون" رو سوار میکنه - .تو "ریون" سوارش میکنه -
.ریون" نه، اون ما رو تو دردسر میندازه"
خیلی خب، اشتباه از من بود. به خاطر این ويسكى‌‌های "بوربن"ــه.‌
.پس همدیگه رو ملاقات میکنن
.آره
هرکاری که میکنن، باید یه چیزی بفهمیم و .سر هم کنی
بعدش اونا، تو چی گفتی؟ آروم وارد میشن؟
.دو تا آدم چاق با هم حرکت میکنن
...خیلی خب، بعدش در میزنن
.بیلی" میذاره برن داخل، اونا هم وارد میشن"
بعدش "اوساما محمد نمیدونم چی چی" رو ...ملاقات میکنن
...آره
.مواد رو میارن، میخوان پول رو جابجا کنن
.برندن" درجش رو نشون میده"
.دستور میده همه بخوابن رو زمین
.درخواست نیروی پشتیبانی میکنه
...بعدش یه چیزی ...یه چیزی
.بیلی" و "اوساما" به "مک‌کان" حمله میکنن"
میکِشنش سمت سینک، بعد آب وارد شش‌هاش .میشه و میمیره
استامپی" چی میشه؟"
...استامپی" سریع میره سمت در"
.بیلی" هم به پشت سرش شلیک میکنه"
...اینطوری به فرم‌های درخواست سری نیاز داریم
...همچنین به امضای "برندن" و معاون
.هنوز به مرحله‌ی جعل نرسیدیم
.هی "فرانک"، تو یه آدم کشتی
اونوقت از جعل کردن میترسی؟
.از چیزی که داریم استفاده میکنیم
یعنی یه کاری کنیم که مثلا "برندن" داره ...تو اون مکان اینور اونور میره و
استامپی" هم منتظرشه؟"
.حدود 1.5 ساعت پیش
.نگران "دنی"ام
چی؟
."دنی"
.نگرانم
.اگه میخوای نگران باشی، نگران "بوید" باش
.اصلا بیخیال نمیشه
...کاری که واسه "تری" میکنی
...اونطوری هواشو داری
.دمت گرم رفیق
وقتی جوون بودم هیچوقت کسی اینطوری .کمکم نکرد
.آدم خوبیه
بابام یه بوکس باز بود، میدونی؟
واقعا؟
.یه مبارز آماتور در سطح اتحادیه‌ی محلی
.حداقل این چیزیه که مادرم میگفت
به دوستام میگفتم بابام با بوکس باز معروف .شوگر ری رابینسون" تمرین میکرده"
.دروغ
،داریم تو گرفتاری غرق میشیم، غرق میشیم .غرق میشیم
کل مردم شهر اون بیرون دارن مرگ ما رو تماشا .میکنن
.اونوقت تو اونجا داری دنبال پرز و کرک میگردی
.کمک میکنه تمرکز کنم
نمیبینی "فرانک"؟
نمیبینی هوا داره روشن میشه؟
.داداش از خر شیطون نیمدی پایین
...انقدر نیمدی پایین که
.قضیه بیخ پیدا کرد
اما نباید در مورد مقصر جلوه دادن یه نفر !استرسی داشته باشی
!هی .در مورد قتل کار کردم
.هرکسی که به "بیلی" شلیک کرده قاتله
.با دستگیر کردن و کشتن قاتل‌ها مشکلی ندارم
میفهمی؟
.خیلی خب
میدونی چیه؟
.داریم الکی وقتمون رو تلف میکنیم
برندن" مثل یه قهرمان؟"
.ساختمون شهرداری اشتباه متوجه شده
.برندن" مثل سرطانه"
.خیلی خب، باشه
.بیا اینکارو کنیم
...از رودخونه برمیگردن
به شیره کش خونه میرن تا مواد رو .تقسیم کنن
.شریک جرم، "بیلی" رو میکشه
.آره
.آخرین قاچه
.چه مزه‌ی گندی میده
."بیخیال "فرانک
.واسه آخرین بار
...بعد از تفسیر و بررسیه دقیق مدارک
به این باور رسیدیم که "برندن مک‌کان" و ..."آنتون بوبک"
"داخل شیره کش خونه توسط "بیلی هابسون .و یه همدست کشته شدن
.به نظر ما این همدست، بعدش اون رو کشته
"مدارک حاکی از وجود اختلاف بین "بیلی ...و "آنتون" بر سر فروش مواد هستن
و به نظر ما "بیلی" و همدستش، "آنتون" رو ...به خونه کشیدن تا
.اونو بکشن
کارآگاه "مک‌کان" چجوری وارد این جریانات شده؟
"با توجه به اینکه "آنتون" به ايالت‌ "آيووا ...مربوط میشه
این احتمال وجود داره که با "مک‌کان" تماس .گرفته تا بیشتر متهمش کنه
به نظر ما این تماس حدود ساعت 4 صبح ...گرفته شده
و حضور "مک‌کان" تو فیلم‌های بازبینی .این قضیه رو تایید میکنه
.تو گزارشات "مک‌کان" خبری از تماس نیست
.احتمالا "مک‌کان" پیش پرداخت میکرده .خودت اینو بهم گفتی
و اون جنده‌ی شرقی اروپایی که "آنتون" رو ...از بار کشیده بیرون
چه ربطی به این قضیه داره؟
...زمان مرگ "آنتون" دقیق مشخص نشده
...پس تنها کسی که گیر داده به قضیه‌ی
...جنده و .تو هستی
.این مخالفت رو ادامه نده کارآگاه - .خانم -
...بعد از انداختن جسدها داخل رودخونه
بیلی" و همدستش به شیره کش خونه" ...برمیگردن
.تا موادها رو تقسیم کنن
ما فکر میکنیم که این همدست "بیلی" رو .میکشه
..."ستوان "داسون
فکر کی بود که از "مک‌کان" به عنوان یه پلیس قهرمان تعریف کنن؟
من فقط یه بنده‌ی حقیرم که به مردم خدمت .میکنم و از مافوقم دستور میگیرم
.پس رئیس موفقت اینکارو کرده .عوضی
..."متوجه اتهاماتی که دارید به کارآگاه "مک‌کان
میزنید هستید؟
.بله خانم .مک‌کان" کسی بود که بود"
چیزی نیست که بتونیم انجام بدیم یا بگیم .تا این اتفاق رو تغییر بده
...اما به نظر من اگه قاتلش رو پیدا کنیم
.مسئله‌ی هر 3 قتل حل میشه
یه شاهد داشتیم درسته؟
گفتش که دو نفر رو دیده، "بیلی" رو شناسایی کرد؟
.بله خانم
."قتل"
ببخشید؟
امشب برنده میشه؟
.فکر کنم، شهردار
.خوبه
...اگه فکر میکنی "هابسون" قاتل مورد نظر ماست
.تو رسانه‌ها مطرح میکنیم
.خیلی خب
.ممنونم خانم
.امشب شب توئه
.نشونش بده چطور اینکارو میکنیم
"...و بدون باخت "
.اون "تری جکسون"ــه "دیترویت"ــه
".ایول، ایول، ایول"
.از طناب‌ها دور شو
."از اونجا بکش کنار "تری .دورش بزن
.همینه
.پسره اصلا بازی نمیکنه
.الان خیلی از مرحله پرته
.وقت استراحت
.درست میگفتی .بزنشون
!دوباره !"یالا "تری
.حق با تو بود خدای بوکس
.هیچوقت در مورد من شک نکن
...ضربات تند و سریع میزنه"
"...انداختتش سمت طناب
چه خبر داداش؟ کیکمون تو راهه؟
.آره، همین الان تماس گرفتم
.خیلی خب، وقتی رسید خبرم کن
.خیلی خب
.همینطور ادامه بده .نفس بکش، نفس بکش
.یکی دیگه
.گاردی که داره مفت نمی‌ارزه
.کل شب میتونی اون کارو کنی
.اون پول مفته میشنوی؟
.خیلی خب. این یه قراره
.فکر میکردم خانم داری - .تو مرکز شهر ندارم -
میدونی "فرانک"، باورم نمیشه که داریم میگیم ...دو نفر "مک‌کان" و "آنتون" رو کشتن
.منظورم اینه اونی که دلیل کافی واسه خلاص شدن از شر "آنتون" داشته، "مک‌کان" بوده
.داری شوخی میکنی - چی؟ -
میخوای یه کارآگاه بهتری بشی؟
.وقتی سرکار نیستی دیگه کلا بیخیال کار باش
.یالا "تری"، بزن بترکونش رفیق
"...شاید تفاوت همینه که اینجا میبینیم..."
".آخه "مالون" یه مشت باز قوی و محکم نیست"
.چه خبر؟ خوب به نظر میای مامان کوچولو
"...با چندتا ضربه‌ی رو به بالای جدی داره میزنه"
میخوای همشو آب کنی؟
"...اوناهاش، یک، دو، سه "
!بجنب دیگه
!از عمد با سر زد آقای داور
.باید محرومش کنی - .یالا بزن بریم -
!"تری"
چجوری انقدر آرومی؟ .باید متوقف کنن
.باید یه کاری کنه
.یه کاری میکنه .نگاه کن
.تاحالا کم نیاورده
.کارشو تموم کن عزیزم .تموم کن
.ایول، ایول، ایول - .بزنش. ایول -
!ایول! ایول
!کارش تمومه
!بیاید اینجا !ببرینش بیرون! ببرینش بیرون
.ایول پسر - !"قتل" -
!مرد من - !"قتل" -
الان من یه جنده‌ی مواد رسونم؟
میخوای با "شکلات گنده" لاس بزنی ؟
وقتی میاد لبخند بزنی؟ .هرکاری میخوای بکن
پاپا تی"؟" جدی میگی؟
.دوست پسر سابقته دیگه
.اومدی تو بار من، بار من
پس قضیه مربوط میشه به "شان"؟
یه روز خوب داشتم، باشه؟
حالا باید بشینم و باهاش حرف بزنم؟
اصلا واسم مهم نیست اگه حتی از پل معلق .امبسدر" بپره پایین"
.مشکل روانی داری
.اسکیلوس" رو نگفتم که اومده اینجا"
میبینی؟ این "کوکائین"ــه اونه که دارم .جمع و جور میکنم و میفروشم
این "کوکائین"ــه اونه که واسش به یه نفر .شلیک کردم
...و تو فکر میکنی آسونه که
چت شده؟
.منظوری نداشتم
مشکلی داری؟ .من همسرتم، بهم بگو
.دارم میگم دیگه
.منو نزن
میای بریم عشق و حال، آره؟ .2دور اول به حساب من
.بذار یه وقت دیگه - ."بیخیال "فرانک -
.ببخشید - .همسرم بهم اجازه داده با یکی دیگه باشم -
میدونه "جو" هم میخواد اونجا باشه؟
...هی، اینکارو تموم میکنیم
شهادتمون رو در مورد پرونده‌ی این خانم ...خوشگله تحویل میدیم
."و بهترین هفته‌ی زندگیمون رو رقم میزنیم "فرانک
."مدال افتخار بهت میدن "فرانک
احساس خوبی داریم، مگه نه؟
.شب بخیر
نگاه کن. 10 فوت از همدیگه فاصله میگیرن .وقتی میخوان راه برن
رفیق سر به سرم نذار، ذهنم به اندازه‌ی کافی .مشغول هست
باید سخت باشه. همه همیشه رضایت .تو رو میخوان
.خب خودت میدونی چجوریه .یاد میگیری باهاش کنار بیای
.باید قبول کنم، اون خیلی هم بد نبود
واقعا؟
داری با ضمیر درونت ارتباط برقرار میکنی؟
.شاید
میخوای مبارزه‌ی "وگاس" انجام بدی؟ - .اگه تو پولشو بدی -
.واسه امشب ممنونم
.خواهش میکنم
...خدایا، نمیخواستم
.چیزی نیست - .متاسفم -
.بازم ممنون - .خواهش -
.نباید هی بیای اینجا
.اگه شمارم رو میخوای کافیه از خودم بپرسی
.شاید یه وقت دیگه
میشه یه نوشیدنی بفرستی واسه اون خانمی که ته بار نشسته؟
دایموند"، درسته؟"
.همه الان برن بیرون. حرکت کنید
چی بود؟
هی! هی چی شده رفیق؟
هی، چی شده؟
.هی رفیق، باید همه رو از اینجا خارج کنیم .این یه تلست
صبر کن، چی؟ - .هی، لامپ‌ها رو خاموش کن رفیق -
.پلیسی نمیبینم
مایک"، تو چیزی میبینی؟"
.هیچی
.تفنگ‌ها رو بذارید رو بار
.بلند شو. بلند شو برش دار
.آروم. بذارش رو بار .بزن بریم
.بیا بریم. عجله کن
مایا"، تو خوبی؟" - .آره -
تی"، واقعا میخوای اینکارو کنی؟"
.برید کنار دیوار
.نه، تو نرو
.تو با من میای
.تی"، بیخیال"
...هر چی که هست
میتونیم حلش کنیم، باشه؟
آدمای بی عرضه همیشه وقتی میخوان مذاکره .کنن که خیلی دیره
.نباید در مورد کسی که باهاشی دروغ میگفتی
.باید در مورد "اسکیلوس" همه چیز رو میگفتی
...اون کار به ما مربوط میشه
.نه تو
الان زیاد اهمیت نداره، هان؟
.برو طبقه بالا
.همه چیز رو جمع کن
.این درست نیست رفیق
.اینجا به اندازه‌ی کافی پول در میاریم
.رو" میگه درست حساب نمیکنی"
.هنوز باید مالیاتت رو بدی
.خوش شانسی که همش دارم اینارو برمیدارم
.آره
.جالب بود
!بخواب زمین! بخواب زمین
خوبی عزیزم؟ خوبی؟
.آره. خوبم
.خیلی خب
شماها خوبید؟ حالتون خوبه؟
همه خوبن؟ - ...عزیزم -
مایکل"؟" .نه، نه، نه، نه
.هی، یه نفر کمکم کنه .یه نفر کمکم کنه
.یالا بزن بریم
کلیدام دست کیه؟ - .دست منه -
.یالا - .منو ببرید بیمارستان، خواهش میکنم -
.داریم میریم. داریم میریم
.چیزی نیست. چیزی نیست
!خدای من
.سریع بذارش داخل. سریع باش .سریع باش
.حالت خوب میشه .حالت خوب میشه
.نه، نه، نه .گوش کن، تفنگ‌ها رو بنداز بره
.برو بار رو تمیز کن
.همین الان برو
.بذار ببینمش .بذار ببینمش
.نمیشه جلوی خونریزی رو گرفت
.به داداشم زنگ بزن
بگو ما رو تو اتاق اورژانس ببینه، باشه؟
.خواهش میکنم به داداشم زنگ بزن
میشه یه پنجره باز کنی؟
.میخوام هوا بخورم - .باشه فهمیدم -
خوبه؟
.باد احساس خوبی میده
...من
...من یه سگ داشتم وقتی
.سرش رو گذاشت بیرون
...سرش رو گذاشت بیرون از پنجره و
نزدیکیم "دیمون"؟
.آره، نزدیکیم
...خواهش میکنم
."خواهش میکنم "دیمون
.برو خونه و میتونی منو بذاری تو پارکینگ
.هنوز میتونیم از پسش بربیایم
مایا"؟"
مایا" تو بهش بگو، هان؟"
!نگام کن !لعنتی نگام کن
!نگام کن
.من چیزی نمیگفتم
.::WwW.IMDb-Dl.in::.